Governments, universities and non-profits must work together to safeguard Canada’s lakes and rivers

Source: The Conversation – Canada – By David Barrett, Research Associate, Aquatic Science, Faculty of Science, University of Calgary

Recent reports of proposed federal government spending cuts to water monitoring and research strike a particularly ominous note for Canada’s Prairies.

The government is considering significant reductions to programs, specifically within the Canada Water Agency, that could severely impact the science and research capabilities of federal government scientists.

The federal government has a history of successfully applying water research in the Prairies through programs like the Prairie Farm Rehabilitation Administration, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices and the National Freshwater Science Agenda led by the Canada Water Agency.

However, federally led research initiatives may be at risk if funding is cut. This fiscal uncertainty comes at a particularly challenging time.

Semi-arid regions in Western Canada, such as the Prairies, are already facing changing mountain seasonal snowpack and ice conditions, increasing droughts and floods, and shifting growing seasons.

Uncertainties related to water availability and quality affect the livelihoods of many as well as the sustainability of ecosystems. They can also impact the agriculture industry that contributes more than $3 billion annually to Alberta’s GDP alone.

While sustained federal investment remains crucial, the path forward requires a nimbler, collaborative and applied research model. Universities, research and advocacy organizations and non-profit groups should work co-operatively and strategically to leverage their respective expertise and resources.

The Prairie reality: drought and deluge

a river flows through a green rocky area
The Milk River flows through Writing-on-Stone Provincial Park in southern Alberta in May 2024.
(David Barrett)

The hydroclimatic conditions in the Prairies have always been about extremes, and this variability is likely to increase with climate change.

Though a wet spring and early summer have helped address previous long-term drought conditions in southern Alberta, northern areas in the province such as Greenview and Grand Prairie have had to grapple with drought conditions.

This paradox of scarcity and surplus creates a massive management challenge. How do provinces store enough water from a brief, intense spring melt to last through a long, dry summer? How do farmers adapt their practices to this increased variability? Are the existing forecast models adequate to make informed decisions?

Answering these questions requires consistent, credible data and innovative research that could potentially be at risk with the proposed funding cuts. Without relevant and timely data, water managers, researchers and agricultural producers are flying blind.

In Alberta, the government has undertaken initiatives and investments such as large-scale irrigation expansion projects and broader community engagement to better prepare the province for future water availability risks. These initiatives rely on foundational work done under a suite of funding programs.

Diversifying research support

Facing the dual challenge of diminishing funding and increasing climate risks, the Prairies must build a more resilient research ecosystem by diversifying funding and expertise across three interconnected pillars.

Prairie universities are powerhouses of fundamental and policy-relevant research. Initiatives include the United Nations University Hub at the University of Calgary, the University of Saskatchewan’s Global Institute for Water Security and the Climate-Smart Agriculture and Food Systems Initiative at the University of Lethbridge.

These university-led initiatives play a key role in developing the scientific understanding to mitigate and adapt to a changing climate and develop new technologies and science-informed solutions.

Considering fiscal uncertainty, these institutions must increasingly pursue targeted, policy-driven, partnered research initiatives with governments and agricultural stakeholders, creating a more stable funding foundation for essential work that federal programs alone may no longer support.

Collaboration with universities can significantly leverage research funding and expertise while also helping bridge the prevalent gap between scientific research and policymaking.

Organizations like Results Driven Agricultural Research and farmer-led research and advocacy groups enable on-the-ground testing of lab-generated solutions. Their strength lies in working directly with farmers.

They also are nimble and adaptive, enabling them to respond to emerging priorities and identify emerging policy and research opportunities. This sector is critical for testing, evaluation and adoption.

Alberta Innovates operates on a similar mandate: to strengthen the pipeline from university labs to applied research hubs and ensure innovations make it to the field.

Organizations like Alberta’s Watershed Planning and Advisory Councils and farming Smarter Association are also critical to this three-pronged approach.

They engage directly with landowners, facilitate stewardship programs, undertake local water quality monitoring and act as trusted brokers between competing water users. Their grassroots nature makes them ideal partners for universities and governments seeking to apply research where it matters most.

The way forward

Relying on any single source of research funding for a resource as critical as water is a strategic vulnerability. By fostering a diversified and integrated model that leverages the distinct strengths of academia, applied agriculture and community stewardship, the Prairie provinces can build research resiliency.

By building a collaborative research network focused on the semi-arid regions of Western Canada, there is an opportunity to continue pursuing applied research objectives that answer emerging policy and management concerns.

This approach won’t replace the need for strong federal leadership and investment. But it can create a robust network capable of weathering fiscal and climatic storms. The Prairies must come together to protect our most critical resource — the water that defines our landscape, economy and future.

The Conversation

David Barrett is currently running as a councillor candidate in Calgary’s 2025 municipal election. He has previously received funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Government of Alberta and the City of Calgary.

Frederick John Wrona receives funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the University of Calgary Svare Research Chair endowment and Environment and Climate Change Canada.

Juhi Huda works for the Simpson Centre for Food and Agricultural Policy at the University of Calgary which receives funding from the Government of Alberta and the Bank of Montreal.

ref. Governments, universities and non-profits must work together to safeguard Canada’s lakes and rivers – https://theconversation.com/governments-universities-and-non-profits-must-work-together-to-safeguard-canadas-lakes-and-rivers-265368

Pet guardians are increasingly worried about the mental health of their dogs and cats

Source: The Conversation – Canada – By Renata Roma, Researcher Associate – Pawsitive Connections Lab, University of Saskatchewan

The human-animal bond is evolving, and there is a need to further explore people’s concerns towards their pets (Unsplash/Manuel Meza)

When it comes to caring for pets, some people worry most about physical health, while others are more concerned about financing potential health problems. But what stands out in a recent survey is that many pet guardians are especially focused on their pets’ emotional well-being, with separation anxiety at the top of the list.

The survey involved 600 pet guardians in the United States. Its results align with recent research highlighting shifts in the ways pets are perceived.

As a researcher who specializes in understanding the impact of the human-animal bond on people’s mental health, I am particularly interested in what these findings reveal about how people’s relationships with their pets shape both human well-being and animals’ welfare.

Paying closer attention to pet guardians’ concerns can help us examine how people’s and pets’ well-being are intertwined. It may also inspire policies more sensitive to the realities of pet guardians, supporting both animals and people.

A woman with two fluffy cats
In recent years, some studies have highlighted pet guardians’ growing concerns about pets’ mental health.
(Unsplash/Tran Mau Tri Tam)

The impact of the COVID-19 pandemic

In recent years, some studies have highlighted pet guardians’ growing concerns about pets’ mental health. For example, in one study with almost 45,000 pet guardians, 99 per cent of them described moderate or severe behavioural problems in their dogs, with attachment issues or separation anxiety as the most prevalent issue.

Another study suggests that COVID-19 lockdowns were detrimental to the mental health of some pets, particularly for those who already had symptoms of separation anxiety. During the pandemic, most people spent more time with their dogs, which might have strengthened the bond in some respects, but it also reduced pets’ privacy and safe spaces, which are essential for their emotional regulation.

Many people also decreased dog walks, and in homes with only one pet, these animals no longer had opportunities to socialize with other pets. Also, when pet guardians returned to their regular routines once lockdowns were lifted, the change was a trigger for some pets, and not only for dogs with a history of anxiety-related problems. When animals started to stay home alone again, some had difficulties coping with separation.

Another survey suggests that anxiety has increased significantly in dogs and cats since the pandemic, including fears of strangers, anxiety related to other pets and separation anxiety.

Taken together, these findings highlight the significant impact of the pandemic on pets’ behavioural issues, showing that these changes might have affected pets more than people realized.

Interconnections between people’s and pets’ mental health

While these problems in pets are indeed relevant, it is worth examining why they matter so profoundly for pet guardians, as these concerns may reveal something about the evolving role of the human-animal bond.

A man outdoors hugging a golden retriever
Concerns about pets’ mental wellness may reveal something about the evolving role of the human-animal bond.
(Unsplash/Eric Ward)

There is evidence that people’s vulnerability to emotional stress may have increased in recent years along with increased rates of anxiety, depression and a sense of loneliness.

Looking further, the stigma around mental health issues is decreasing, and people are gradually becoming less uneasy about acknowledging and talking about their emotional struggles.

Poorer mental health in guardians may be associated with more behavioural issues in pets. It is possible that a greater sensitization to mental health issues, combined with a stronger perception of pets as family members and a broader trend toward their humanization, is impacting pet guardians’ concerns about their pets.

Additionally, some studies have shown an association between elevated anxiety in pet guardians and increased fears and anxiety-related behaviours in pets. In this context, these findings might reflect broader changes in how pets are perceived, while also mirroring society’s increasing attention to mental health issues and the interplay between human and pet behaviours.

People’s concerns with pet’s behavioural and emotional problems may also reflect their synchrony with companion animals at a different level. More specifically, the fact that these anxiety-related problems are taken seriously by pet guardians, shows a growing acknowledgement of pets’ emotional needs.

At the same time, many people are willing to seek specialized help, including training, hotels and pet boarding services, which are expanding markets.

Some people have even left their jobs for reasons related to their pets, and 60 per cent would consider doing the same if their job conflicted with their pet-care needs, which may reflect people’s growing motivation to ensure their pets’ well-being.

This finding is aligned with studies showing that the implementation of pet-friendly policies can enhance employees’ well-being and work engagement.

Broader implications for human and animal well-being

A black cat reaching a paw out towards the hand of a person out of frame.
some studies have shown an association between elevated anxiety in pet guardians and increased fears and anxiety-related behaviours in pets.
(Unsplash/Humberto Arellano)

The human-animal bond is evolving, and there is a need to further explore people’s concerns towards their pets. It is also essential to examine how these concerns may be connected with broader issues of pet guardians and their pets, such as attachment, daily routines and shared well-being.

As outlined in past studies, the relationship with pets may have ups and downs, and sometimes may be a source of stress, which in turn may have negative impacts on the quality of the relationship.

In this regard, chronic stress, along with feelings of insecurity in managing pets’ behavioural issues, may contribute to emotional overload and increased anxiety in pet guardians. Similarly, not responding adequately to pets’ needs can negatively affect their overall welfare.

A deeper understanding of the nature and impacts of pet guardians’ concerns may inform policies designed to support this population. Importantly, recognizing and addressing these concerns is, above all, a way of valuing the pets themselves and the significance of the bond people share with them.

This approach may also support people’s mental health, who may already be exposed to several stressors. In this sense, paying closer attention to pets’ needs may be an essential investment in human mental health and well-being.

The Conversation

Renata Roma does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

ref. Pet guardians are increasingly worried about the mental health of their dogs and cats – https://theconversation.com/pet-guardians-are-increasingly-worried-about-the-mental-health-of-their-dogs-and-cats-265563

Le changement climatique est-il en décalage horaire ?

Source: The Conversation – in French – By Sarah Safieddine, Chargée de recherche CNRS (LATMOS/IPSL), Sorbonne Université

Le réchauffement climatique ne se mesure pas seulement en moyennes globales. Derrière les +1,5 °C ou +2 °C, souvent avancés comme indicateurs globaux, on retrouvera des réalités très différentes selon les lieux… et, surtout, selon les heures de la journée. Une récente étude montre comment l’usage généralisé du temps universel par les climatologues peut masquer ces différences en heures locales. Mieux les prendre en compte permettraient de mieux adapter nos villes, nos systèmes agricoles et nos politiques de santé publique.


Les chiffres du changement climatique sont bien connus : 1,5 °C de plus depuis l’ère préindustrielle, et +2 °C attendus d’ici 2050 si rien n’est fait. Il s’agit toutefois d’une augmentation moyenne des températures sur toute la surface du globe.

Derrière ces chiffres se cachent donc des réalités bien différentes, en fonction du lieu où on se situe sur Terre, mais également en fonction des moments de la journée. Non, il ne fera pas « chaud pareil » à midi qu’à minuit : les tendances de réchauffement, elles aussi, varient selon l’heure locale.

Dans une étude publiée récemment, nous avons ainsi montré que l’évolution des températures n’est pas uniforme tout au long de la journée. La hausse peut être plus marquée la nuit que l’après-midi, ou l’inverse, selon les régions du globe.

Et pourtant, les climatologues utilisent actuellement un repère unique pour comparer les données climatiques : le fuseau horaire UTC (temps universel coordonné). Pratique pour uniformiser les données climatiques, mais problématique pour comprendre les dynamiques locales. Ignorer l’heure locale peut fausser notre compréhension du changement climatique et limiter l’efficacité de nos politiques d’adaptation, par exemple lorsqu’il s’agit de limiter la surchauffe des villes en périodes de canicule.

D’abord, remettre les pendules à l’heure

Considérons, par exemple, un relevé à 12 heures UTC. Il correspondra à midi à Londres, mais à 21 heures à Tokyo, ou encore à 2 heures du matin à Los Angeles. En travaillant uniquement avec l’UTC, on mélange donc des observations réalisées de jour et de nuit, ce qui masque la variabilité diurne des températures – c’est-à-dire, les différences qui surviennent entre le jour et la nuit.

Si l’on ne considère que la terre ferme, en excluant les mers et les océans, la moyenne des températures globales proches du sol varie d’environ 14 °C à 16 °C. Mais si l’on convertit ces observations en heures locales autour du globe, il apparaît que cette variabilité diurne globale a beaucoup plus d’amplitude : de 11 °C à 6 heures du matin en moyenne à 19 °C vers 15 heures/16 heures.

Le cycle diurne de la température dépend fortement du référentiel temporel choisi. Exprimé en UTC, il reflète une moyenne globale déphasée par rapport aux conditions locales. Exprimé en heure locale, il révèle directement les variations quotidiennes vécues sur place.
Sarah Safieddine, Fourni par l’auteur

Pour cette étude, nous avons analysé plus de quarante ans de données (1981–2022) issues de la composante Terre (sans les mers et océans) de la réanalyse ERA5. C’est une base de données qui fusionne modèles et observations pour fournir, heure par heure, des estimations cohérentes de températures – et d’autres variables atmosphériques – depuis 1940, à l’échelle mondiale.

Et donc, au lieu de ramener systématiquement les données en UTC, nous les avons transposées en heures locales, en appliquant le principe des fuseaux horaires. Nous avons ainsi pu cartographier, heure par heure, l’évolution des températures terrestres proches de la surface (celle des bulletins météorologiques) à l’échelle mondiale. De quoi quantifier plus finement l’impact du changement climatique sur ces dernières au cours de la journée.




À lire aussi :
Pourquoi le record de températures en 2024 est une surprise pour les scientifiques


Pas uniforme, ni dans l’espace ni dans le temps

Nos résultats montrent que l’évolution de la température au cours des quarante dernières années n’est pas uniforme, ni dans l’espace ni dans le temps.

De manière générale, depuis 1981, les températures augmentent presque partout sur Terre, avec un réchauffement particulièrement marqué dans les régions arctiques. Mais, dans le détail, certaines zones géographiques, comme l’Inde, semblent moins affectées : le réchauffement y est beaucoup plus lent qu’ailleurs. Si on considère le créneau horaire de 15 heures en Inde, on y observe même un… refroidissement depuis 1981.

Réchauffement de la température globale depuis 1981 à 3 heures du matin (à gauche) et à 15 heures (à droite), heure locale. À l’œil nu, on ne voit pas beaucoup de différence, sauf en Inde.
Sarah Safieddine, Fourni par l’auteur

Une des raisons de ces hétérogénéités tient à l’augmentation locale de certaines sources de pollution, en particulier des particules fines. Celles-ci peuvent bloquer une partie du rayonnement solaire et refroidir la surface terrestre.

Pour représenter de façon plus perceptible les variations de température au cours de la journée dans les différentes régions du monde, nous avons soustrait les tendances climatiques observées à 3 heures de celles observées à 15 heures. De quoi mettre en évidence plus clairement la variabilité diurne du changement climatique dans le monde.

Carte des écarts de tendances de réchauffement entre l’après-midi (15 heures) et la nuit (3 heures), sur la période 1981–2020 (en °C). Les valeurs positives indiquent un réchauffement plus marqué à 15 heures qu’à 3 heures.
Sarah Safieddine, Fourni par l’auteur

Nos résultats montrent alors que, pour une région donnée, la variation de l’amplitude du réchauffement climatique peut atteindre jusqu’à un degré Celsius entre le matin et l’après-midi, avec des tendances parfois opposées (comme en Inde), selon l’heure considérée.

Pour mieux s’adapter, des prévisions à l’heure locale

Cette vision plus fine et « heure par heure » du réchauffement ouvre de nombreuses perspectives concrètes.

D’abord pour l’agriculture, où ce n’est pas la moyenne annuelle des températures qui compte, mais celle qui surviendra lors de moments critiques, tels que la germination, la floraison, la production de fruits, etc. Prévoir plus finement les pics horaires de température permettrait alors d’adapter les calendriers d’irrigation ou de semis.




À lire aussi :
Des printemps toujours plus précoces ? Comment les plantes déterminent leur date de floraison


En matière de santé publique également : on sait que les vagues de chaleur sont d’autant plus dangereuses que la température nocturne reste élevée, ce qui limite la bonne récupération de l’organisme. Une prévision plus fine de ces extrêmes nocturnes permettrait de mieux identifier les nuits et les villes à risque pour les personnes fragiles.

De même, cela aiderait également à mieux programmer les compétitions sportives en fonction des températures prévues à l’heure locale. En effet, des compétitions organisées aux heures les plus chaudes de la journée peuvent exposer athlètes et spectateurs à des risques accrus.




À lire aussi :
35 °C à Paris : les JO 2024 permettront-ils de mieux comprendre les dangers de la température humide ?


C’est également une donnée importante pour améliorer l’urbanisme de nos villes. Celles-ci connaissent déjà, en période de canicules, un effet d’îlot de chaleur marqué la nuit.

Une connaissance fine de l’évolution diurne et nocturne des température heure par heure est donc indispensable pour concevoir des espaces urbains plus résilients, et notamment des « refuges climatiques » pour les riverains.




À lire aussi :
Lors des canicules, notre cerveau ne s’aligne pas toujours avec le thermomètre et peut nous mettre en danger


Enfin, l’amélioration des modèles de prévision climatique pour réellement les replacer « à l’heure locale » permettrait de rendre les systèmes d’alerte plus pertinents pour les citoyens et pour les décideurs.

Le réchauffement climatique ne se résume pas à quelques degrés de plus. Il s’agit aussi de savoir quand, dans la journée, ces degrés supplémentaires s’ajoutent. En mettant l’accent sur l’heure locale, nous révélons une nouvelle dimension du changement climatique qui peut transformer nos stratégies d’adaptation.

The Conversation

Cathy Clerbaux a reçu des financements du Centre National d’Etudes Spatiales pour financer les travaux de recherche de son équipe.

Sarah Safieddine ne travaille pas, ne conseille pas, ne possède pas de parts, ne reçoit pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’a déclaré aucune autre affiliation que son organisme de recherche.

ref. Le changement climatique est-il en décalage horaire ? – https://theconversation.com/le-changement-climatique-est-il-en-decalage-horaire-265820

Africa’s borrowing costs are too high: the G20’s missed opportunity to reform rating agencies

Source: The Conversation – Africa – By Misheck Mutize, Post Doctoral Researcher, Graduate School of Business (GSB), University of Cape Town

One of the commitments the South African presidency of the G20 made in its policy priorities document at the beginning of 2025 was to push for fairer, more transparent sovereign credit ratings. And to address the high cost of capital caused by an illusive perception of high risk in developing economies.

South Africa proposed to establish a commission to look into the cost of capital. In particular, to investigate the issues that impair the ability of low- and middle-income countries to access sufficient, affordable and predictable flows of capital to finance their development.




Read more:
Rating agencies don’t treat the Global South fairly: changes South Africa should champion in G20 hot seat


For many in Africa, this was more than a bureaucratic statement. It represented the first real chance for countries in the global south to challenge the entrenched power of international credit rating agencies through the G20. Through the influence of their opinions, Moody’s, S&P Global Ratings and Fitch Ratings are at the centre of driving the high cost of borrowing in Africa.

But the window of opportunity for advances to be made on this are narrowing. The South African government and the country’s business community have not used the opportunity provided by the G20 presidency to press for reforms that could reduce Africa’s borrowing costs and strengthen its financial sovereignty.

Why credit ratings matter so much

Credit rating agencies are not neutral observers of financial markets. Their judgements directly shape investor sentiment, access to finance and the interest rates countries pay when issuing bonds.

For developing countries, especially in Africa, ratings determine whether a government spends its scarce resources on debt servicing or on development needs such as schools and hospitals.

The problem is not just the ratings themselves but the inaccuracy and subjectivity of how they are determined.

Developing economies have frequently complained about several rating challenges.

First, African countries are more likely to be given rating downgrades that aren’t supported by economic fundamentals than countries in other regions.

Second, subjective risk factors are applied by pessimistic rating analysts who are based outside the continent.




Read more:
Rating agencies and Africa: the absence of people on the ground contributes to bias against the continent – analyst


Third, developing economies are penalised on the basis of the speculative impact of external shocks such as global pandemics or climate-related disasters.

Lastly, there are significant variations in the weights allocated to risk factors in Africa compared to peer countries with relatively similar risk profiles in Asia and Latin America.

A missed leadership opportunity

The G20 remains the key global forum where both the major advanced economies and the most influential developing economies sit together. As chair, South Africa has the power to shape the agenda, shape working groups and drive communiqués that influence global discourse.

But so far, the proposed cost of capital commission has not been established. It is fair to assert that South Africa’s G20 presidency has not used this platform to redress the cost of capital issue. Its engagements on credit rating reform have been limited to reiterating talking points. There’s no evidence of structured proposals dedicated to the issue.

This inaction is surprising given that South Africa itself is no stranger to the sharp end of credit rating decisions. In the past eight years, a series of downgrades by the international rating agencies pushed the country’s debt deep into “junk” status. These decisions have raised borrowing costs and dented investor confidence. Pretoria therefore has both experience and legitimacy to lead a reform conversation on sovereign ratings.

In addition, South Africa’s corporate and financial sector – its banks, insurers and institutional investors – have remained largely on the sidelines.

Platforms such as the Cost of Capital Summit, convened by the Business (B20) working group, Standard Bank, Africa Practice and the African Peer Review Mechanism, were useful. But South Africa’s business community has failed to seize its country’s G20 presidency as a lever to press for reforms that would benefit not only domestic firms but also African partners.

Lower sovereign borrowing costs in host countries, for example, would directly reduce macroeconomic risks for South African corporates operating across the continent and expand their investment opportunities.

What could have been done

Three concrete steps could bring the issue of credit rating reform back onto the agenda.

  • Mainstream credit ratings in the G20 technical task force agenda. Its Communique should clearly reflect that ratings are the gatekeepers of capital by determining borrowing costs, shaping investor sentiments and ultimately determining how much fiscal room governments will have to finance development.

  • Recognise and champion the Africa Credit Rating Agency (AfCRA) as one of the mechanisms to address cost of capital in Africa. The African Union has already endorsed the establishment of a continental agency to complement global credit rating agencies. South Africa should use the G20 platform to raise the initiative’s profile, attract technical support and encourage global investors to consider its assessments.




Read more:
Africa’s new credit rating agency could change the rules of the game. Here’s how


The cost of inaction

According to UNCTAD, developing countries pay interest rates up to three percentage points higher than peers with similar fundamentals, amounting to billions of dollars annually in excess costs.

This “hidden tax” on development has direct human consequences. Fewer resources for infrastructure, climate adaptation, health systems and education. For Africa, where financing needs are immense, more accurate credit ratings could unlock vital fiscal space.

South Africa cannot afford to let its G20 presidency drift into symbolism. The promise of “fairer, more transparent” sovereign credit ratings must be translated into action, through task forces, communiqués and alliances that advance reform.

Pretoria also needs its business sector to step up. This is not only a moral imperative. It’s also an economic one.

Lower risk premium and fairer access to capital will expand opportunities across the continent, including for South African investors. The world is watching. If South Africa fails to lead, it will confirm suspicions that rhetoric about reforming the global financial architecture is little more than lip service. If it seizes the moment, however, it could leave a legacy far greater than its own domestic struggles. The beginning of a fairer, more accountable system of sovereign credit ratings for the global south.

The Conversation

Misheck Mutize does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

ref. Africa’s borrowing costs are too high: the G20’s missed opportunity to reform rating agencies – https://theconversation.com/africas-borrowing-costs-are-too-high-the-g20s-missed-opportunity-to-reform-rating-agencies-265766

Helen Zille: will competence, courage and a dose of arrogance be enough to get her elected as Johannesburg’s mayor?

Source: The Conversation – Africa (2) – By Roger Southall, Professor of Sociology, University of the Witwatersrand

Love her or loathe her, it is hard to deny that Helen Zille is one of the most remarkable politicians South Africa’s democracy has yet seen. Remarkable because she has served in so many high-profile public roles – as mayor of Cape Town, premier of the Western Cape province, leader of the opposition, and leader of the Democratic Alliance before later becoming the party’s federal chair, and wielding power behind the scenes.

She has never steered clear of controversy, and indeed, revels in it in a way which discomforts her opponents.

She is both feared and respected for her intelligence, diligence, hard work, determination, competence, courage, integrity – and let’s face it, not a little dose of arrogance, which at times has led her unnecessarily into trouble, as with her infamous “colonialism” tweet, which caused widespread offence.




Read more:
Zille, tweeting and inanity: more reasons for white South Africans to shut up


But this points to another quality she has as a politician: she has a thickness of skin which would make a bull elephant blush. Additional to all this, there has never been any taint of financial scandal about her throughout her long years in public life.

So you can see why her political opponents, and particularly the African National Congress (ANC), are running scared following the announcement by the Democratic Alliance that she will be their candidate for mayor of Johannesburg in the local elections in 2026. At age 74, she ain’t no spring chicken, but she can still do a respectable dance, and intends to waltz her way into the mayoral chair.

However, she may well become the best mayor Johannesburg has never had.

Why she might win

Zille has pitched her running for mayor as a “local gal returning to her roots”, where she grew up, where she worked as a journalist and where, she tells us, she fell in love in a city she has always loved and knows back to front.

And why?

Because she is coming to save it, descending from the clouds of Democratic Alliance heaven in Cape Town – a city it has run since 2009 – to rescue the good citizens of Johannesburg from ANC hell. An ANC, she tells us – and who can deny it? – which has manufactured political instability and municipal collapse. An ANC which has collapsed the most basic of services so that taps in many areas run dry, sewage swamps the pot-holed roads, household waste mounts up, and electricity supply has become erratic. An ANC which has allowed corruption to thrive.




Read more:
Johannesburg’s problems can be solved – but it’s a long journey to fix South Africa’s economic powerhouse


Zille does not lack confidence and she talks a good talk. Local government is not rocket science, she says. It’s common sense, it’s getting down to basics, it’s about political will, it’s about proper management of resources. It’s about having the competence and determination to ensure that water flows through the pipes again, that electricity is restored, roads are repaired, and collection of waste is secured.

And how is this to be done? By streamlining the city’s administration, by rationalising its bureaucracy, cutting back the fat, and increasing the investment in maintenance and infrastructure which the ANC has so lamentably allowed to lapse. No community, no suburb will be ignored.

Nirvana is in prospect – but only if she is given the chance to restore the city to its former glory.

We should not doubt that Zille is propagating a gospel that appeals beyond the boundaries of traditional Democratic Alliance support. She has already received the vocal support of one-time prominent ANC praise-singers, such as former University of the Witwatersrand vice-chancellor Adam Habib and Ebrahim Harvey, biographer of former president Kgalema Motlanthe.

Both have pronounced a verdict that will justify defection from the ANC: Johannesburg is in a crisis brought on by ANC misrule and a vote for Zille will not be a vote for the Democratic Alliance, but a vote for the one person with the character, competence and drive to turn the city around.

Although their heresy may not be enough to convince traditional ANC supporters to break with the past, it may appeal to their children, who are not so bound by their grandparents’ and parents’ loyalties.




Read more:
Africa’s city planners must look to the global south for solutions: Johannesburg and São Paulo offer useful insights


Zille had to climb over other Democratic Alliance bodies to win her nomination and has doubtless left some bruised egos in her wake. But this will not stop the DA uniting behind her.

The party smells blood, and it’s coloured the black, green and gold of the ANC. Win control of Joburg, hang on to Cape Town, and the Democratic Alliance will be running South Africa’s two major economic hubs. Turn Joburg around, provide a better life for all its citizens regardless of where they live, and the Democratic Alliance will hope to shed its reputation as the party for whites and the well-off, positioning itself nicely for the next general election. It’s a great scenario for the Democratic Alliance.

But there are obstacles in the way.

Why she might lose

To become mayor, Zille will need the backing of a majority of Johannesburg’s 270 seat council. At the last local election in 2021, the ANC emerged as the largest party with 33% of the vote and 91 seats. The Democratic Alliance came in second with 26% and 71. What followed initially was a Democratic Alliance minority government, before this was collapsed in September 2022 by the Economic Freedom Fighters (29 seats) throwing its lot in with the ANC, which took office as the major party in a coalition.

It all became a messy and disheartening story for Johannesburg’s voters, who saw the politicians scrabbling for power and perks while the city went into decline. But it demonstrates what the Democratic Alliance is up against.

And, as Zille has acknowledged, the mixed-member proportional electoral system used in local elections makes it enormously difficult for any single party to win an absolute majority. Even if the Democratic Alliance emerged as the largest party, it would have to fish for support among other parties to form a viable coalition.




Read more:
South African local government elections: why a great deal hangs on the outcome


Meanwhile, Zille has ruled out striking any deal with the Economic Freedom Fighters and is equally unlikely to strike any agreement with Jacob Zuma’s uMkhonto weSizwe Party. Perhaps she might be able to do a deal with the ANC in an echo of the government of national unity? Or will the ANC be so averse to joining a council led by Zille that it opts for what the DA terms a “doomsday coalition” with the EFF and/or MK?

Much will depend on the nature of the campaign, and whether Zille can avoid making the gaffes to which she is prone. In her speeches to black audiences she must avoid sounding like Madam condescending to Eve – the two characters in a popular South African cartoon strip.

Furthermore, however irrelevant they may be to local government, she may struggle to sidestep broader political issues, such as whether she is prepared to declare Israel is committing genocide in Gaza.

Yet Zille will count on voters wanting to have water in their taps.

The Iron Lady’s last stand?

The DA is risking much in putting Zille forward for mayor in Johannesburg. It knows she antagonises as many voters as she attracts and that she never fails to provoke controversy. But the party clearly sees her as well worth the gamble. She has name recognition far and wide. She will draw attention. She is guaranteed to provoke debate. She will ensure that the party’s existing voters turn out in droves while large swathes of the ANC’s supporters may stay at home.

The Democratic Alliance also knows that Zille’s nomination will ensure that the race in Johannesburg will attract national attention and is banking on it reverberating in its favour nationally. And it also knows that this is very possibly the Iron Lady’s last stand.

If she does become mayor, Zille will be 75 when she gets the job, and if she serves a full term, she will be 80 come the following local election. Many within the DA may be reckoning that, at that point, Zille will conclude that it is time to call it quits and exit the political arena gracefully to join the knitting circle in the retirement home in Cape Town where she lives. Even she will conclude by then that she will be too old to continue.

Surely she would, wouldn’t she? Don’t count on it.

The Conversation

Roger Southall does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

ref. Helen Zille: will competence, courage and a dose of arrogance be enough to get her elected as Johannesburg’s mayor? – https://theconversation.com/helen-zille-will-competence-courage-and-a-dose-of-arrogance-be-enough-to-get-her-elected-as-johannesburgs-mayor-266220

Contre les insomnies, le cannabis thérapeutique présente-t-il un intérêt ?

Source: The Conversation – in French – By Guillermo López Lluch, Catedrático del área de Biología Celular. Investigador asociado del Centro Andaluz de Biología del Desarrollo. Investigador en metabolismo, envejecimiento y sistemas inmunológicos y antioxidantes., Universidad Pablo de Olavide

En cas de traitement aux cannabinoïdes contre l’insomnie, au fil du temps, les neurones pourraient perdre de leur sensibilité, ce qui obligerait à augmenter les doses. Steve Ikeguchi/Shutterstock

Une étude publiée dans la revue « Plos Mental Health » suggère que des produits dérivés du cannabis pourraient être efficaces pour traiter l’insomnie. Mais outre le nombre peu élevé de personnes incluses dans cette recherche, ses résultats butent sur l’absence d’effet observée à la fin de la période d’étude, et ce, malgré l’augmentation des doses de CBD ou de THC.


Le cannabis, ou chanvre, est connu pour ses effets sur le système nerveux. Aujourd’hui, une étude publiée par le chercheur Arushika Aggarwal et ses collaborateurs, dans la revue scientifique Plos Mental Health, analyse son utilisation dans le traitement de l’insomnie.

Ce travail s’appuie sur des informations provenant du registre médical britannique sur le cannabis. Concrètement, il s’agit de données concernant des personnes qui ont été traitées avec des produits dérivés du Cannabis sativa et qui ont répondu à une série de questionnaires visant à déterminer leur effet sur la qualité du sommeil, sur l’anxiété, sur les habitudes de vie ou sur l’état de santé général.

Bien que l’utilisation de produits dérivés de cette plante, comme le haschisch ou la marijuana, puisse attirer l’attention dans le but de traiter l’insomnie, les résultats de l’étude en eux-mêmes sont peu prometteurs et mettent en évidence certains problèmes liés à l’utilisation de ces composés. Le plus évident de ces problèmes est le développement d’une tolérance par le système nerveux, c’est-à-dire une diminution de la sensibilité des cellules aux molécules actives du cannabis.

Les composés actifs du cannabis

Pour comprendre l’effet sur l’être humain des composés pharmacologiques provenant d’autres organismes, par exemple de bactéries, champignons, plantes ou issus d’animaux, nous devons tenir compte de la relation entre un composé et son récepteur.

Nos cellules expriment des récepteurs pour les composés dérivés du cannabis connus sous le nom de cannabinoïdes. Le récepteur présent dans les cellules du système nerveux est le CB1R. Le CB2R, lui, est associé au système immunitaire.

L’anandamide, notre propre cannabinoïde

Ces récepteurs existent parce que notre organisme produit déjà un composé de la famille des cannabinoïdes appelé « anandamide ». L’anandamide est un neurotransmetteur, c’est-à-dire qu’il transmet des signaux entre les neurones, et il est produit par nos cellules. C’est notre cannabinoïde endogène.

Entre autres fonctions, l’anandamide régule l’humeur, la mémoire et la perception de la douleur, et agit comme un vasodilatateur.

Bien que notre corps synthétise naturellement l’anandamide, nous pouvons également l’obtenir à partir de certains nutriments tels que le chocolat, la truffe noire, les oursins et les œufs de certains poissons. C’est peut-être grâce à elle et à d’autres composés présents dans le chocolat que nous trouvons sa consommation si agréable et relaxante.

Le THC et le système nerveux

Les composants actifs du cannabis sont le cannabidiol ou CBD et le delta9-tétrahydrocannabinol ou THC.




À lire aussi :
Cannabis : Des idées reçues à déconstruire !


Des deux composés, le THC est celui qui présente la plus grande activité psychoactive, car il active le récepteur CB1R. Le CBD semble agir comme un inhibiteur, bien qu’il puisse augmenter les niveaux d’anandamide, ce qui produit un effet paradoxal puisqu’il inhibe le récepteur tout en augmentant les niveaux du stimulateur naturel en empêchant sa dégradation. Le CBD nous détendrait donc parce que son effet inhibiteur sur le récepteur serait annulé par l’augmentation de l’anandamide.

La tolérance, à l’origine de la dépendance

Bien que la dépendance aux cannabinoïdes ait fait l’objet de nombreux débats, il est certain qu’ils induisent également une tolérance, c’est-à-dire une diminution de la sensibilité des cellules aux cannabinoïdes qui s’aggrave avec le temps. Cet effet oblige à recourir à une plus grande quantité de composés pour produire le même effet, ce qui est la clé de la dépendance aux drogues.

Les travaux récemment publiés montrent clairement cette augmentation de la tolérance. Tous les questionnaires utilisés auprès de la population étudiée ont révélé un effet plus important des cannabinoïdes après un mois de traitement, qui s’est ensuite atténué pour atteindre des niveaux antérieurs au traitement au bout de 18 mois. En d’autres termes, à la fin de l’étude, la perception des participants était la même qu’avant le traitement, bien qu’ils aient pris les composés pendant cette période et que la dose ait été augmentée.

Bien que les auteurs tentent d’expliquer ce processus par un éventuel effet placebo ou par un nombre limité de participants, 124 au total, on ne peut exclure l’effet dû à la tolérance. De fait, ils affirment eux-mêmes qu’on ne peut l’exclure.

Les bases moléculaires de la tolérance aux médicaments

Toute personne qui dépend d’un médicament de manière chronique peut constater que son corps développe une tolérance. C’est particulièrement le cas lors de traitements par anxiolytiques ou analgésiques. Les cellules ont besoin de stimuli pour pouvoir agir de manière coordonnée avec le reste du corps. Ces stimuli dépendent de l’activation de leurs récepteurs.

Les neurones ont besoin de neurotransmetteurs pour envoyer leurs signaux à d’autres neurones ou aux organes. Les récepteurs de ces neurotransmetteurs peuvent être stimulés par des substances, telles que les composés du cannabis, qui sont similaires à celles que l’on trouve naturellement dans notre cerveau, mais ils peuvent subir des modifications si le signal est intense ou durable.

L’une de ces modifications est l’insensibilité des récepteurs ou leur réduction face à un stimulus continu et intense. C’est ce que l’on appelle la tolérance par diminution des récepteurs. Cette tolérance est bien connue dans le cas des opioïdes et constitue le principe de la dépendance à ces substances. Les cellules réduisent le nombre de récepteurs car le stimulus est anormalement élevé, de sorte que pour produire le même signal et donc le même effet, elles ont besoin d’un stimulus de plus en plus fort.

Ainsi, au fil du temps, le corps s’habitue aux opioïdes, qui perdent alors de leur efficacité, ce qui oblige les patients à en prendre de plus en plus. Ce problème s’est posé, par exemple aux États-Unis, avec la consommation excessive d’oxycodone.

La recherche présentée ici semble mettre en avant l’idée d’un traitement possible contre l’insomnie à base de produits dérivés du cannabis. Cependant, même si les participants ont initialement constaté un effet positif, l’absence d’effet observée à la fin de la période d’étude, malgré l’augmentation des doses de CBD ou de THC, semble indiquer clairement que les neurones perdaient leur sensibilité aux cannabinoïdes et qu’une dépendance risquerait de se développer.

Peut-être que les thérapies basées sur l’augmentation du cannabinoïde endogène, l’anandamide, seraient plus intéressantes pour traiter les troubles du sommeil.

The Conversation

Guillermo López Lluch est membre de la Société espagnole de biologie cellulaire, de la Société espagnole de biochimie et de biologie moléculaire, de la Société espagnole de gériatrie et de gérontologie, de la Society for Free Radical Research et président de l’International Coenzyme Q10 Association. Les recherches menées par l’auteur sont financées par des fonds publics provenant du gouvernement espagnol ou du gouvernement autonome d’Andalousie.

ref. Contre les insomnies, le cannabis thérapeutique présente-t-il un intérêt ? – https://theconversation.com/contre-les-insomnies-le-cannabis-therapeutique-presente-t-il-un-interet-264165

Katherine Johnson : la mathématicienne qui a envoyé des astronautes dans l’espace

Source: The Conversation – in French – By Coralie Thieulin, Enseignant chercheur en physique à l’ECE, docteure en biophysique, ECE Paris

Sans les calculs de Katherine Johnson et des autres « figures de l’ombre », les astronautes d’Apollo 11 n’auraient pas pu revenir sains et saufs de la Lune. Bob Nye/NASA/Wikimédia Commons

Si l’on a retenu les noms des premiers astronautes à faire quelques pas sur la Lune, ceux des femmes qui ont rendu possible cette prouesse sont longtemps restés dans l’oubli. Parmi elles, Katherine Johnson, qui faisait partie de ces « ordinateurs humains », de brillantes mathématiciennes dont le travail, peu reconnu à l’époque, fut pourtant essentiel pour calculer les trajectoires des missions spatiales de la Nasa.


Dans l’ombre des fusées qui perçaient le ciel et des astronautes qui marchaient sur la Lune se cachait une femme à l’esprit plus rapide qu’un ordinateur. Katherine Johnson, mathématicienne de génie, a calculé les trajectoires qui ont permis à l’Amérique de conquérir l’espace. Avant d’écrire l’histoire de la Nasa, elle a dû affronter celle de son pays : une Amérique ségrégationniste où être femme noire signifiait lutter chaque jour pour prouver que le génie n’a ni couleur ni genre.

« Les filles sont capables de faire exactement les mêmes choses que les hommes. Parfois, elles ont même plus d’imagination qu’eux. » — Katherine Johnson

Une jeunesse brillante dans l’Amérique ségrégationniste

Katherine Coleman naît le 26 août 1918 à White Sulphur Springs, en Virginie-Occidentale. Fille d’un bûcheron et d’une institutrice, elle grandit dans une Amérique profondément marquée par les lois Jim Crow. Très tôt, son génie pour les chiffres saute aux yeux et lui vaut de sauter plusieurs classes à l’école. Malheureusement, à cette époque, le comté où elle habite ne propose pas d’éducation aux enfants noirs au-delà de l’âge de 9 ou 10 ans. Son père, déterminé à offrir à sa fille l’instruction qu’elle mérite malgré la ségrégation, déménage une partie de l’année pour qu’elle puisse suivre des cours de qualité à l’institut de West Virginia State College.

À 15 ans, elle y débute ses études supérieures et rencontre le mathématicien William Schieffelin Claytor, l’un des premiers Afro-Américains à obtenir un doctorat en mathématiques. Il la prend sous son aile et l’encourage à viser plus haut que ce que la société lui permet. En 1937, à 18 ans, elle sort diplômée avec les plus grands honneurs en mathématiques et en français.

Cette même année, elle épouse le physicien et mathématicien James Francis Goble, avec qui elle aura trois filles. Elle débute sa carrière comme enseignante, l’un des rares débouchés pour une femme noire diplômée en mathématiques à l’époque. Sa vie semble tracée : enseignement, foyer, et un génie cantonné aux salles de classe.

Ses débuts comme « ordinateur humain »

Photo noir et blanc de Katherine Johnson, elle est assise à son bureau devant une machine à écrire ou à calculer.
Katherine Johnson à la Nasa en 1966.
NASA/Wikimédia Commons

En 1953, le National Advisory Committee for Aeronautics (Naca), ancêtre de la Nasa, ouvre un département de calcul réservé aux femmes afro-américaines : le West Area Computing Unit, dirigé par une compatriote de Virginie-Occidentale, Dorothy Vaughan. Johnson postule et y est engagée comme « ordinateur humain » – littéralement un cerveau destiné à faire, à la main, ce que les ordinateurs électroniques commencent tout juste à accomplir. Avec son mari et ses filles, elle déménage à Newport News, en Virginie, pour rejoindre ce nouveau poste.

Dans cet univers, les femmes calculent, les hommes valident. Plus grave encore : Katherine Johnson et ses collègues noires travaillent dans une aile séparée du bâtiment, mangent dans une cantine à part et doivent parcourir plusieurs centaines de mètres pour trouver des toilettes qui leur sont réservées.

Pendant ce temps, son mari James tombe gravement malade. Elle continue pourtant son travail avec la même rigueur. Il décède en 1956, la laissant seule avec leurs trois filles.

Des calculs qui envoient des hommes dans l’espace

En 1958, la Naca devient la Nasa et supprime officiellement la ségrégation dans ses bureaux. Katherine est intégrée à l’équipe du Space Task Group, la cellule chargée du tout premier programme spatial habité des États-Unis : Mercury. Son talent va alors se révéler décisif.

Elle calcule à la main la trajectoire du vol suborbital d’Alan Shepard, en 1961, le premier Américain envoyé dans l’espace. Mais c’est surtout lors du vol orbital de John Glenn, en 1962, qu’elle entre définitivement dans l’histoire. Glenn sait que les nouveaux ordinateurs électroniques sont sujets aux pannes et dysfonctionnements : une erreur de virgule et c’est un astronaute perdu dans l’infini. Avant de décoller, il lance alors cette phrase restée célèbre, en parlant de Katherine Johnson :

« Faites vérifier les calculs par la fille. Si elle dit que c’est bon, je suis prêt à y aller. »

Photo en noir et blanc. John Glenn, en combinaison spatial, est debout devant la capsule flanquée d'un drapeau américain et sur laquelle est indiqué « Friendship 7 » et  « United States ».
John Glenn devant la capsule Friendship 7, dans laquelle il deviendra le premier Américain à aller dans l’espace.
NASA/Wikimedia Commons

Katherine Johnson vérifie les équations ligne par ligne, à la main. Le calcul est correct : Glenn décolle et revient sain et sauf. Le vol est un succès et marque un tournant dans la compétition entre les États-Unis et l’Union soviétique dans la conquête spatiale.

Viser la Lune

Le module de commande sur le pont du porte-avion qui l'a récupéré après son amerrissage. Sa carlingue est brûlé après son entrée dans l'atmosphère.
Le module de commande Columbia, de la mission Apollo 11, a ramené sur Terre les premiers astronautes à avoir posé le pied sur la Lune grâce aux calculs de Katherine Johnson.
NASA/Wikimedia Commons

Durant ces années intenses, Katherine se remarie avec le colonel James Johnson, qui soutiendra sa carrière et l’aidera à élever ses filles. La course à l’espace s’intensifie, et Katherine Johnson continue de mettre son génie au service des missions Gemini et Apollo.

Pour Apollo 11, elle calcule la trajectoire qui permet aux astronautes de quitter la Lune, de rejoindre le module de commande en orbite et de revenir sur Terre en entrant dans l’atmosphère avec une précision absolue – un exploit mathématique qui ne laisse aucune place à l’approximation. Elle publie aussi plusieurs articles scientifiques en son nom, chose très rare pour une femme noire à l’époque.

Une reconnaissance tardive

Il aura fallu attendre plusieurs décennies pour que l’Amérique mesure l’ampleur de ses contributions. En 2015, à 97 ans, Katherine Johnson reçoit la médaille présidentielle de la Liberté des mains de Barack Obama.

« Katherine G. Johnson a refusé d’être limitée par les attentes qu’avait la société à l’égard de son genre et de sa race, tout en repoussant les frontières de ce que l’humanité peut atteindre », déclare la Maison Blanche.

Katherine Johnson, une dame âgée assise dans un fauteuil roulant, avec la médaille attachée autour du cou par un large ruban bleu.
Katherine Johnson lorsqu’elle reçoit la médaille de la Liberté, remise par le président Barack Obama.
Bill Ingalls, NASA/Wikimedia Commons

L’année suivante, le livre puis le film les Figures de l’ombre (Hidden Figures) font connaître au grand public l’histoire de Katherine Jonhson et de ses collègues Mary Jackson et Dorothy Vaughan. Pour des millions de jeunes filles, surtout issues des minorités, elle devient un modèle : celui d’une femme qui prouve que le génie n’a ni couleur, ni sexe, ni frontières.

Katherine Johnson s’éteint le 24 février 2020, à 101 ans, laissant derrière elle un héritage scientifique et humain colossal. En 2016, la Nasa rebaptise l’un de ses bâtiments le Katherine-G.-Johnson Computational Research Facility, comme symbole de réparation morale. Sa vie nous rappelle que le progrès scientifique n’est pas seulement affaire de technologie, mais aussi de courage, de dignité et d’équité.

The Conversation

Coralie Thieulin ne travaille pas, ne conseille pas, ne possède pas de parts, ne reçoit pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’a déclaré aucune autre affiliation que son organisme de recherche.

ref. Katherine Johnson : la mathématicienne qui a envoyé des astronautes dans l’espace – https://theconversation.com/katherine-johnson-la-mathematicienne-qui-a-envoye-des-astronautes-dans-lespace-265997

Atermoiements autour de l’avion du futur : quand l’Europe de la défense se heurte à ses contradictions

Source: The Conversation – in French – By Chloé Zanardi, Assistant professor, TBS Education

La « coopétition », c’est-à-dire la coopération sur un projet donné par deux acteurs se trouvant par ailleurs en compétition, est un processus complexe qui peut achopper à divers moments. C’est ce que l’on constate en examinant la difficile progression du projet d’avion du futur porté conjointement par Dassault et Airbus Defense and Space.


Alors que Dassault enchaîne les succès à l’international avec son Rafale, le projet de Système de combat aérien du futur (Scaf), censé incarner l’avenir de l’aviation de combat européenne, s’enlise. L’été 2025 a marqué un nouveau coup d’arrêt pour l’ambitieux programme d’avion de combat du futur qui réunit Dassault, représentant les intérêts français, et Airbus Defense and Space, représentant notamment les intérêts allemands.

Depuis ses débuts, le projet, qui se présente principalement comme une « coopétition » entre Dassault et Airbus Defense and Space, peine à avancer alors qu’il est annoncé comme le successeur du Rafale. Le 22 juillet, Éric Trappier, PDG de Dassault, a dénoncé une gouvernance de projet « sans vrai leader » et menacé de quitter le programme. Berlin a alors d’abord répliqué en avertissant contre tout changement de gouvernance au profit de l’industriel français avant de menacer à son tour de quitter le projet pour se tourner vers de nouveaux partenaires.

Le constat est celui d’une coopération à l’arrêt, dans un contexte géopolitique où l’Europe cherche pourtant à renforcer son autonomie stratégique. La question centrale est la suivante : comment concilier les intérêts de la défense des États européens, qui rend nécessaires des programmes européens ambitieux comme le Scaf, avec les intérêts des entreprises nationales ?

Qu’est-ce que le Scaf, et pourquoi est-il stratégique ?

Né en 2017, le projet Scaf vise à développer un avion de combat capable de rivaliser avec le F-35 Lightning II américain. Selon la France et l’Allemagne, qui en sont à l’origine, ainsi que l’Espagne, le F-35 représente une menace pour la souveraineté européenne et justifie le lancement d’un programme spécifiquement européen.

L’entrée en service du Scaf est prévue à l’horizon 2040, avec des objectifs ambitieux. C’est un système de système incluant un avion furtif, un « cloud de combat » et une flotte de drones, pensé afin de répondre à la montée en gamme technologique des autres puissances. Le projet est aujourd’hui en phase 1B, étape préparatoire avant la construction d’un démonstrateur de vol lors de la phase 2.

Pour Berlin, il s’agit de garantir la continuité de son industrie aéronautique militaire grâce à une coopération étroite avec la France et l’Espagne. « La réussite du projet est une condition essentielle à la compétitivité de l’industrie aéronautique militaire allemande et européenne », souligne le ministère fédéral allemand de la défense dans le 19e rapport allemand sur l’armement.

Coopétition et souveraineté : le dilemme européen du Scaf

La coopétition, c’est-à-dire la coopération avec un concurrent, repose sur une logique paradoxale. Les entreprises collaborent pour créer de la valeur, mais cherchent en même temps à en capter la plus grande part possible pour elles-mêmes. Cela les conduit à partager des connaissances pour progresser et co-innover, tout en protégeant leurs savoirs stratégiques afin d’éviter des transferts non désirés. La coopétition mêle donc confiance et défiance à parts égales et génère inévitablement des tensions.

À l’échelle européenne, la coopétition entre les États et entre les industriels apparaît comme un levier stratégique pour renforcer la souveraineté technologique. Mais cette stratégie comporte aussi des risques majeurs : transferts de connaissances sensibles, captation asymétrique de la valeur co-créée avec un partenaire… qui reste, malgré tout, un concurrent (Le Roy et coll., 2022).

Ces enjeux prennent une dimension particulière lorsqu’ils touchent à la souveraineté. Coopérer avec un industriel étranger, même européen, peut revenir à lui donner les moyens de vous concurrencer demain.

Dans le projet Scaf, ce dilemme coopétitif est particulièrement important. Dassault, côté français, et Airbus Defense and Space, côté allemand doivent coopérer pour développer l’avion du futur dans le cadre d’une ambition européenne. Mais Dassault et Airbus Defense and Space sont en concurrence sur le marché mondial, avec le Rafale pour Dassault et l’Eurofighter pour Airbus. Depuis son lancement, cette relation ambivalente nourrit des tensions persistantes qui fragilisent la progression du programme.

Les tensions « coopétitives » dans le cadre du projet Scaf

Les tensions entre Dassault et Airbus Defense and Space portent d’abord sur la répartition des tâches et la gouvernance du projet. Au départ, un accord prévoyait une répartition équitable (50/50), Dassault étant désigné maître d’œuvre en raison de son expertise. Mais en 2019, l’intégration de l’Espagne a conduit les États à proposer un partage en trois parts égales.

Le rééquilibrage, perçu comme une remise en cause du rôle central de Dassault, a marqué le début d’un conflit qui ne s’est jamais apaisé. Airbus juge la répartition inéquitable et conteste la maîtrise d’ouvrage française, tandis que Dassault refuse de céder. Faute d’accord, la phase 1B du programme, visant à construire un démonstrateur de vol, a été bloquée.

Les tensions concernent aussi le partage des connaissances, question directement liée aux enjeux de souveraineté. Berlin a réclamé à Dassault d’ouvrir l’accès à certaines technologies, ce que l’industriel français a refusé par crainte d’un transfert non désiré de connaissances. Airbus Defense and Space considère pourtant que, sans cet échange, elle ne pourra pas pleinement bénéficier du co-développement. Angela Merkel soulignait déjà en 2021 que « les questions de propriété industrielle, de partage des tâches et de leadership » restaient centrales. Le PDG de Dassault lui répondait en écho : « Si je donne mon background aujourd’hui et que le programme est annulé dans deux ans, comment serais-je protégé vis-à-vis de la concurrence ? »

Un compromis politique a bien été trouvé fin 2022 entre Paris et Berlin pour débloquer la phase 1B et confirmer le rôle de Dassault. Mais les désaccords persistent et ralentissent à nouveau le programme, au risque de compromettre la suite du projet. Dassault Aviation réclame une gouvernance plus claire, afin de disposer de la latitude nécessaire pour exercer son rôle de maître d’œuvre du pilier n°1 (le développement de l’avion).

« La question se pose pour l’efficacité du projet qui réunit trois pays […] où il n’y a pas un vrai leader mais trois “co-co-co”. […] Comment puis-je assurer un leadership alors qu’en face de moi, j’ai quelqu’un qui pèse deux fois plus ? Comment peut-on diriger un programme si je n’ai même pas le droit de choisir mes sous-traitants en France, en Espagne et en Allemagne ? Ce n’est pas la bonne méthode pour faire voler un avion », résumait Éric Trappier, PDG de Dassault Aviation, le 22 juillet dernier.

Airbus Defense and Space, de son côté, refuse tout changement de gouvernance. « Si les gens veulent que le Scaf existe, nous savons tous comment le faire. Il suffit de revenir à ce qui a été convenu et de s’y tenir. Mais si certains pensent que nous devons repartir de zéro, ce n’est pas acceptable », déclarait son PDG, Michael Schoellhorn, le 19 juin 2025 au salon du Bourget.

Résultat : le projet reste bloqué dans sa phase 1B, censée déboucher sur un démonstrateur de vol. Pour l’instant, le « système de combat aérien du futur » n’existe encore qu’au stade d’avion de papier. Un long chemin coopétitif reste donc à parcourir.

Le Scaf se trouve au cœur d’un débat où s’entremêlent souveraineté, coopétition entre États et entreprises et partage des savoir-faire technologiques. Les tensions coopétitives mettent en péril son avancement, tandis que les États, bien plus que de simples financeurs, apparaissent comme de véritables orchestrateurs politiques et arbitres de cette coopétition fragile. « Nous prendrons une décision sur l’avenir du projet à la fin de l’année », a prévenu Friedrich Merz fin août, rappelant que le processus « ne peut pas durer indéfiniment » et qu’il est désormais impératif de « sortir de l’impasse et accélérer, car le projet ne tolère plus aucun report ». Mais comment ?

Manager les tensions coopétitives

Les recherches sur la coopétition montrent que les projets coopétitifs sont traversés par des situations paradoxales que les firmes doivent apprendre à gérer (Le Roy et coll., 2024). Les coopétiteurs doivent à la fois partager et protéger leurs connaissances, co-créer de la valeur tout en cherchant à se l’approprier individuellement, développer la confiance tout en cultivant une certaine méfiance. Leurs intérêts stratégiques peuvent diverger, générant des tensions liées à des comportements opportunistes ou à la gouvernance du projet, comme l’illustre le cas du Scaf. Si elles ne sont pas anticipées et managées, ces tensions risquent d’entraver la dynamique collaborative et de freiner l’avancement des projets.

Le management des projets coopétitifs requiert ainsi des dispositifs adaptés : séparation structurelles entre les activités en coopération et les activités en compétition, intégration individuelle des paradoxes coopétitifs, et mise en place de mécanismes spécifiques à la fois formels et informels.

Dans certains cas, la littérature souligne également l’importance du recours à un acteur tiers, capable d’endosser le rôle d’orchestrateur neutre. Ainsi, une recherche sur le programme Européen Galileo, programme phare de l’industrie spatiale européenne, impliquant les compétiteurs OHB, Thales Alenia Space et Airbus Defence and Space, dévoile les tensions coopétitives au sein du projet qui ont nourri les tensions entre les coopétiteurs (Rouyre et coll., 2019).

Chaque acteur soupçonnait les autres d’être des « free riders » ou des « chasseurs de connaissances », freinant ainsi le partage d’informations stratégiques. Pour surmonter ces blocages, l’Agence spatiale européenne (ESA) a endossé un rôle d’orchestrateur neutre pour centraliser les flux de connaissances, diviser de manière claire des responsabilités industrielles, formaliser les processus et réaliser de la coordination technique. Cette gouvernance formelle a permis de limiter les tensions et d’assurer la réussite du projet.




À lire aussi :
Les atouts de Galileo, le GPS européen


La nécessité de manager la coopétition et ses tensions met en évidence deux points de vigilance majeurs pour le Scaf. Premièrement, l’apparente absence de mécanismes adaptés au management d’un projet coopétitif (séparation des activités, intégration des paradoxes, dispositifs formels et informels). Deuxièmement, l’absence d’un orchestrateur neutre entre les deux coopétiteurs. S’inspirer des dispositifs de management de la coopétition identifiés par la recherche en sciences de gestion pourrait offrir des pistes concrètes pour mieux contenir ces tensions et redonner de l’élan à ce projet hautement stratégique pour la souveraineté Européenne.

Maîtriser le management de la coopétition, un enjeu clé pour l’avenir de la défense européenne

Le projet Scaf est le miroir des dilemmes européens : la nécessité de coopérer pour peser face aux grandes puissances, mais aussi la volonté de préserver les entreprises nationales.

Il montre qu’un des défis majeurs de la construction d’une défense européenne réside dans la capacité à manager des projets coopétitifs impliquant des entreprises et des États aux intérêts divergents. Deux scénarios sont possibles. Si le Scaf réussit, il pourrait devenir le symbole d’une souveraineté partagée et d’une innovation collaborative entre compétiteurs européens : un modèle transposable au spatial, à l’intelligence artificielle ou au cyber. En revanche, un échec enverrait un signal inquiétant. Il signifierait non seulement l’abandon d’un programme stratégique pour l’Europe, mais aussi la démonstration des limites structurelles de l’ambition de bâtir une véritable défense européenne.

L’enjeu de fond est donc clair : apprendre à manager la coopétition à l’échelle européenne sur des enjeux de souveraineté pour en faire un levier d’innovation, plutôt que de la laisser se transformer en champ de rivalités paralysantes.

The Conversation

Les auteurs ne travaillent pas, ne conseillent pas, ne possèdent pas de parts, ne reçoivent pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’ont déclaré aucune autre affiliation que leur organisme de recherche.

ref. Atermoiements autour de l’avion du futur : quand l’Europe de la défense se heurte à ses contradictions – https://theconversation.com/atermoiements-autour-de-lavion-du-futur-quand-leurope-de-la-defense-se-heurte-a-ses-contradictions-265118

What’s still needed after the Pope’s residential schools apology? Sustained action, humility and heart

Source: The Conversation – Canada – By Tiffany Dionne Prete, Assistant Professor, Sociology Department, University of Lethbridge

As we observe National Day for Truth and Reconciliation, it is relevant to remember the late Pope Francis.

As the first Latin American and Jesuit Pope, his leadership was marked by efforts to face difficult issues, including those affecting Indigenous Peoples in Canada.

One of the most significant moments of his papacy for this country was his historic public apology for the Catholic Church’s role in the Indian Residential School system. This apology was long-awaited by Survivors, their families and Indigenous communities across Canada.

As the actions of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) demonstrated, and as the Pope and many others noted during his visit and since that time, reconciliation is not a single event. It is a long and difficult process requiring sustained action, humility and heart.

Reclaiming with Elders

I am a member of the Kainai Nation (Blood Tribe) of the Blackfoot Confederacy in Treaty 7 territory. My work focuses on reclaiming and reinterpreting the history of the Stolen Children Era alongside Blood Tribe Elders who are residential school Survivors. Through archival research and community partnerships, I examine the colonial policies behind multiple models of schooling imposed on Indigenous children, and how these systems operated.




Read more:
National Day for Truth and Reconciliation: Exhibit features stolen Kainai children’s stories of resilience on Treaty 7 lands


For more than 150 years, First Nations, Métis and Inuit children were taken from their families and placed in institutions aimed at erasing their identities, cultures and languages. These schools inflicted deep emotional, physical, sexual and spiritual harm.

The trauma of these events has created a legacy that reverberates through generations as intergenerational trauma. The first such school, the Mohawk Institute, opened its doors in 1831. The last, the Gordon Residential School, closed in 1996.

Brave testimonies

In the 1980s, Survivors began to come forward in growing numbers to share the horrors they endured. Though many were initially met with disbelief, their collective voices grew stronger.

Brave testimonies by Survivors like Nora Bernard and many others ultimately led to the Indian Residential Schools (IRS) Settlement Agreement, the largest class-action suit in Canadian history.

As the truth emerged, formal apologies began to follow from various denominations: the United Church of Canada in 1986 and again in 1998; the Anglican Church of Canada in 1993, 2019 and 2022; and the Presbyterian Church in 1994.

Noticeable absence was papal apology

Catholic religious orders or dioceses offered apologies (for example, the Oblate apology in 1991), but noticeably absent for many years was an apology from the highest leadership of the Roman Catholic Church.

In 2008, Prime Minister Stephen Harper issued a federal apology following the settlement agreement in 2007.

In 2015, the Truth and Reconciliation Commission of Canada released 94 Calls to Action, which were concrete policy recommendations meant to guide Canada toward reconciliation. Call to Action No. 58 specifically called upon the Pope to issue an apology on Canadian soil to survivors, their families and communities for the Roman Catholic Church’s role in the abuses that took place in residential schools.

Clear action plans?

It was not until July 25, 2022, that Pope Francis formally issued the apology, during a historic visit to Maskwacis, Alberta.

Reactions to the apology have been mixed. For some, it marked a long-overdue acknowledgment, becoming a symbolic step toward healing. For others, it fell short.

Critics noted that Pope Francis spoke of the abuses as being carried out by “members of the church” rather than clearly naming the institutional role of the Roman Catholic Church itself. He also failed to explicitly name all forms of abuse, omitting mention of the sexual and spiritual violence that Survivors so courageously brought to light.

Perhaps most importantly, his apology lacked a clear action plan for justice, reparations or long-term reconciliation.




Read more:
Pope’s visit to Canada: Indigenous communities await a new apology — and a commitment to justice


There have been some signs of progress. For example:

  • The Canadian Catholic Church launched a $30 million Indigenous Reconciliation Fund, a not-for-profit charity with an independent board and members comprised of Indigenous and non-Indigenous leaders, to support initiatives related to: healing and reconciliation for communities and families; culture and language revitalization; education and community building; and dialogues for promoting Indigenous spirituality and culture.

  • Some funds have supported Indigenous languages and customs in Catholic services or communities; these point to existing or possible emerging practices of churches with Indigenous members that incorporate Indigenous ceremony.

  • The Vatican formally repudiated the Doctrine of Discovery in 2023 — an important but symbolic move rejecting the colonial-era justification for land dispossession.




Read more:
The Vatican just renounced a 500-year-old doctrine that justified colonial land theft … Now what? — Podcast


But many questions remain. For example:

Sustained action, humility and heart

As Sen. Murray Sinclair once wisely noted: “It took seven generations to create the harm through the residential schools. It will take a few generations to turn it around.”

Pope Francis took a first step. The path ahead continues to call for sustained honesty, accountability and commitment from Catholic leaders in Canada and in Rome.

Let us hope that work continues to not only build upon Pope Francis’s initial steps, but to have the courage to speak the truth plainly, act with integrity and walk alongside Indigenous Peoples in the ongoing work of meaningful, lasting reconciliation.

This is a commitment that must endure for generations. May this moment be the seed from which true and lasting transformation can continue to grow.

The Conversation

Tiffany Dionne Prete does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

ref. What’s still needed after the Pope’s residential schools apology? Sustained action, humility and heart – https://theconversation.com/whats-still-needed-after-the-popes-residential-schools-apology-sustained-action-humility-and-heart-255166

Comment les juges tracent la ligne entre critique d’une religion et stigmatisation des fidèles

Source: The Conversation – France in French (3) – By Anna Arzoumanov, Maitresse de conférences en langue et littérature françaises, Sorbonne Université

Certaines critiques de la religion relèvent-elles de la liberté d’expression ou basculent-elles dans la stigmatisation des croyants ? En France, la frontière est juridiquement ténue. Dans les prétoires, les juges tranchent, au cas par cas, loin des slogans et des polémiques médiatiques.


Les mots et discours qui circulent dans l’espace public sont régulièrement au cœur de controverses autour des limites de la liberté d’expression. Ils soulèvent des interrogations récurrentes sur les droits des individus, figures publiques ou anonymes, à tenir certains propos. Parmi les sujets les plus sensibles figurent les discours critiques à l’égard des religions.

Si certains les considèrent comme l’expression légitime d’une opinion ou d’un désaccord avec une doctrine, d’autres y voient une forme de stigmatisation insidieuse visant les croyants eux-mêmes. Ainsi, ce qui relève pour les uns d’un simple rejet intellectuel d’une croyance peut apparaître, pour les autres, comme une attaque implicite contre ceux qui y adhèrent. Ces divergences reflètent des clivages idéologiques profonds, qui alimentent la virulence des débats dans l’espace public.

Sans prétendre trancher ce débat, il faut souligner que ces tensions se jouent également dans les salles d’audience. Comment les juges français tracent-ils la ligne entre la critique d’une religion et la stigmatisation de ses fidèles ? La justice reconnaît-elle que cette frontière peut parfois s’estomper, que la critique peut glisser vers la stigmatisation ?

Offense ou préjudice ? Une distinction juridique essentielle

En France, la liberté d’expression repose sur la loi du 29 juillet 1881, qui garantit une parole libre dans l’espace public tout en posant des limites : diffamation, injure, provocation à la haine ou apologie de crimes sont ainsi sanctionnées. Longtemps concentré à la 17e chambre du tribunal judiciaire de Paris, ce contentieux s’est largement diffusé sur le territoire français avec les réseaux sociaux, impliquant désormais des anonymes autant que des figures publiques.

Pour les juges, la méthode reste constante : identifier la cible des propos, puis en apprécier le sens selon le contexte. Ce cadre juridique repose sur une distinction essentielle : on ne punit pas une opinion, mais un discours portant atteinte à des personnes. Cela rejoint l’opposition formulée par le philosophe français Ruwen Ogien (1947-2017) entre offense, dirigée contre des idées ou des croyances, et préjudice, qui touche des individus ou des groupes identifiables.

Ainsi, critiquer une religion, même de manière virulente, relève de la liberté d’expression, alors que viser explicitement ses fidèles en excède les limites. Les tribunaux font la différence entre des propos sur « l’islam » ou sur « le catholicisme », qui désignent des dogmes religieux, et ceux visant « les musulmans » ou « les catholiques », assimilables à des attaques contre des personnes. Cette ligne de séparation permet d’expliquer certaines décisions judiciaires : Michel Houellebecq, par exemple, a été relaxé en 2002 après avoir qualifié l’islam de « religion la plus con », la justice estimant qu’il s’en prenait au dogme, non aux croyants.

Cette distinction opérée entre croyance et croyants s’explique par le fait que, depuis 1881, le blasphème n’est plus un délit en France. La critique de figures ou de symboles religieux est donc légalement permise, même si elle choque. Mais cela n’empêche pas certains groupes de considérer ces critiques comme des atteintes aux croyants eux-mêmes. À intervalles réguliers, des associations saisissent les tribunaux pour tenter de faire reconnaître qu’une offense dirigée contre une religion constitue en réalité un préjudice infligé à ceux qui la pratiquent. La sociologue Jeanne Favret-Saada a bien analysé ce phénomène dans les Sensibilités religieuses blessées. Christianismes, blasphèmes et cinéma. 1965-1988 (2017), en montrant comment, dans certaines procédures, ces associations tentent de transformer une offense symbolique en une atteinte personnelle devant la justice.

La plupart des actions en justice liées à des offenses religieuses sont portées par des associations chrétiennes, notamment catholiques. En première ligne, l’Alliance générale contre le racisme et pour le respect de l’identité française et chrétienne (Agrif), qui multiplie les procédures pour dénoncer ce qu’elle considère comme de la christianophobie. Pour elle, critiquer un dogme ou un symbole religieux revient à attaquer les croyants eux-mêmes. Dès 2010, le chercheur Jean Boulègue (1936-2011) relevait déjà que 90 % de ces affaires étaient engagées par des chrétiens, avec l’intention de faire reconnaître juridiquement l’offense comme un préjudice réel.

Des associations musulmanes ont tenté d’emprunter la même voie, notamment lors des procès contre Michel Houellebecq, en 2002, ou contre Charlie Hebdo après la publication des caricatures de Mahomet, en 2007. Mais la justice a tranché systématiquement en faveur d’une relaxe, les juges estimant que la critique visait la religion, non les musulmans en tant que groupe. Une position réaffirmée régulièrement : tant que le discours cible le dogme et non les fidèles, elle reste protégée par la liberté d’expression. En 2006, la Cour de cassation a même annulé une condamnation contre une publicité pastichant la Cène, rappelant qu’un symbole religieux peut être détourné sans que cela constitue une injure.

Si le principe juridique semble clair, son application se heurte à certains discours qui le mettent à mal. Dès lors que le discours s’éloigne du sens littéral, par des procédés comme la métonymie ou la personnification, l’identification de la cible devient plus complexe. C’est dans ces zones grises que se joue aujourd’hui la frontière entre critique légitime d’une croyance et discours stigmatisant des croyants.

Quand le discours prend des détours : la métonymie et la personnification à l’épreuve du droit

Le sens littéral des mots ne suffit pas toujours à identifier leur cible. Le contexte, le ton, l’intention, et certaines figures de style peuvent en modifier la portée.

Parmi elles, la métonymie désigne un objet par un autre auquel il est lié : dire « boire un verre », c’est évoquer le contenu, non le contenant. Dans le vers de Paul Éluard, « Paris a froid, Paris a faim », Paris désigne les habitants, non la ville elle-même. Ce glissement, bien connu des linguistes, peut devenir source d’ambiguïté en justice, où l’interprétation précise des propos est cruciale. La métonymie permet de suggérer sans nommer, de contourner les interdits sans les enfreindre explicitement. Dans les prétoires, elle pose la question suivante : où s’arrête la critique d’une idée ou d’un dogme, et où commence l’attaque d’un groupe de personnes ?

Un premier exemple éclaire ces enjeux. Un arrêt de la Cour de cassation du 16 mars 2021 portait sur un tract diffusé après l’attentat de Magnanville (Yvelines), où figuraient les slogans « Islam assassin » et « Islam dehors », associés à un poignard ensanglanté. La question posée aux juges : ces slogans visaient-ils la religion ou, métonymiquement, ses fidèles ? Le tract, en attribuant à l’islam des intentions humaines (volonté de soumettre, violence), recourait à la personnification, ce qui ouvre la voie à une désignation implicite des musulmans.

Le tribunal correctionnel a vu dans ce procédé une attaque indirecte contre les pratiquants, renforcée par d’autres expressions stigmatisantes caractéristiques du discours raciste (« grand remplacement », « invasion »). La cour d’appel, au contraire, a opté pour une lecture littérale, jugeant que l’absence de mention explicite d’un groupe empêchait de qualifier les propos d’incitation à la haine. La Cour de cassation a cassé cette décision, rappelant qu’on ne peut faire abstraction du discours figuré ni de ses effets implicites. Ce cas oppose donc deux lectures : l’une, contextuelle et figurale, attentive aux procédés stylistiques ; l’autre, strictement littérale, limitée au sens des mots en dehors de leur usage en contexte.

Une autre affaire, liée à des propos tenus en 2013 à Belfort (Territoire de Belfort), met en lumière un autre aspect de cette frontière floue entre critique de la religion et stigmatisation des croyants. La même personne que celle du tract y déclare : « Oui je suis islamophobe, et alors ? La haine de l’islam, j’en suis fière. L’islam est une saloperie […], c’est un danger pour la France. » Contrairement au tract, ici la religion est explicitement visée, sans glissement apparent vers les fidèles. La prévenue assume une hostilité envers une religion, et non envers ceux qui la pratiquent. Elle est condamnée en première instance par des juges qui acceptent d’y voir un glissement entre haine de la religion et haine des croyants, mais relaxée en appel : les juges reconnaissent la violence du propos, mais estiment qu’il relève d’une opinion sur une religion, sans intention manifeste de stigmatiser un groupe. Ce raisonnement interroge. Peut-on vraiment dissocier des formules comme « haine de l’islam » ou « l’islam est un danger » de toute portée sociale sur les croyants ? Revendiquer son islamophobie comme l’affirmation d’une haine à l’égard d’une croyance peut à l’inverse être vu comme une manière de contourner l’interdit de la haine envers les personnes, sous couvert de critiquer une abstraction.

Ces deux affaires illustrent les limites d’une approche strictement littérale et les difficultés que la distinction entre. Si les propos ne franchissent pas toujours le seuil de l’incitation légale, ils révèlent combien la frontière entre critique du dogme et attaque des croyants peut être instable, et parfois exploitée pour rester dans la légalité.

L’affaire Houellebecq, évoquée plus haut, en offre une nouvelle illustration. Dans une interview, l’écrivain affirme : « La religion la plus con, c’est quand même l’islam. » La justice y voit une critique de la religion en tant que telle, et non une attaque contre ses fidèles. Pourtant, lorsqu’il poursuit en déclarant : « L’islam naît avec la volonté de soumettre le monde […]. C’est une religion belliqueuse, intolérante, qui rend les gens malheureux », le discours glisse vers une personnification du dogme. Ce procédé ouvre la voie à une lecture métonymique, susceptible d’assimiler croyance et croyants. Là encore, l’interprétation littérale masque les effets de glissement potentiels du propos et l’ambiguïté de leur cible.

Les exemples étudiés montrent que la justice française s’efforce de maintenir une distinction délicate entre la critique du dogme et l’attaque dirigée contre les croyants eux-mêmes. Toutefois, cette frontière demeure instable, car elle peut facilement être contournée. Les mots, en contexte, peuvent glisser insidieusement de l’abstraction théologique à la stigmatisation implicite d’un groupe de fidèles. Ce glissement, souvent permis par les ressources mêmes du langage – métonymie, personnification, implicite – exige des juges une lecture fine et contextualisée des discours, attentive non seulement à leur contenu littéral, mais aussi à leurs effets, leurs sous-entendus, et à l’intention qui les anime.

Si la liberté de critiquer les religions constitue un principe fondamental en droit français, elle ne saurait servir de paravent à des propos qui, sous des apparences abstraites, ciblent en réalité un groupe identifiable. La langue, par sa richesse et sa souplesse, permet précisément ces déplacements de sens : les ignorer serait faire preuve d’un dangereux aveuglement.


Anna Arzoumanov est l’autrice de Juger les mots. Liberté d’expression, justice et langue, éditions Actes Sud, « La compagnie des langues », avril 2025.

The Conversation

Arzoumanov Anna a reçu des financements de l’ANR et du CNRS pour des projets de recherche sur la liberté d’expression.

ref. Comment les juges tracent la ligne entre critique d’une religion et stigmatisation des fidèles – https://theconversation.com/comment-les-juges-tracent-la-ligne-entre-critique-dune-religion-et-stigmatisation-des-fideles-263287